Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, II gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Iznajmljuje se u 2. okrugu, u ulici Tölgyfa, miran stan od 47 m², u prizemlju uredne stambene zgrade. Stan gleda na unutarnje dvorište, s tri velika prozora, a zahvaljujući svojoj najunutarnjoj lokaciji, nema kretanja ispred prozora, pa je posebno tih. Visina stropa od 3,30 m pruža osjećaj prostranosti. Stan je mehaniziran i djelomično namješten: – veliki ormar s policama – krevet – kuhinjski aparati, perilica rublja, usisavač – pripada mu i zasebna ostava. Grijanje je plinsko, uobičajeni trošak je 11.300 HUF/mjesečno. Dostupno za odmah useljenje, za dugoročni najam. Izvrstan kvart: – 4 minute hoda od Margaret mosta, rt Buda – trgovina otvorena 24 sata udaljena 1 minuta – parkirno mjesto u susjedstvu – mirna, a opet urbana lokacija Idealno za samce ili parove. Najamnina: 230.000 HUF/mjesečno Uvjeti najma: – dugoročni najam – 2 mjeseca pologa + 1 mjesec najamnine

Izvorni tekst
Kiadó a II. kerületben, a Tölgyfa utcában, egy 47 m²-es, földszinti, csendes lakás, rendezett társasházban.
A lakás belső udvarra néz, három nagy ablakkal, és legbelső elhelyezkedésének köszönhetően nincs átmenő mozgás az ablakok előtt, így kifejezetten nyugodt. A 3,30 m-es belmagasság tágas térérzetet biztosít.
A lakás gépesített és részben berendezett:
– nagy polcos szekrény
– ágy
– konyhai gépek, mosógép, porszívó
– külön tárolóhelyiség is tartozik hozzá
Fűtése gázfűtés, a közös költség 11 300 Ft/hó.
Azonnal költözhető, hosszú távra kiadó.
Kiváló környék:
– Margit híd budai hídfő 4 perc séta
– 0–24 órás bolt 1 percre
– parkolóhely a környéken
– csendes, mégis városias elhelyezkedés
Ideális egyedülállóknak vagy pároknak.
Bérleti díj: 230 000 Ft / hó
Bérleti feltételek:
– hosszú távra kiadó
– 2 havi kaució + 1 havi bérleti díj