Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, III gradska četvrt.

Prevedeni tekst
O stanu: Površina: 35 m2 - Najamnina: 170.000 HUF, Polog: 2 mjesečne najamnine. Iznajmljuje se renoviran, namješten, mehanizirani jednosobni stan na kraju ulice Bécsi út na uglu ulice Bóbita út. Stan na 3. katu s 1 kuhinjom, 1 spavaćom sobom, 1 hodnikom, zasebnom kupaonicom i WC-om čeka svog budućeg najmoprimca u obliku 2 osobe ili studenata na duži rok. Stan je okružen zatvorenim dvorištem, a stan ima besplatno parkirno mjesto. Stan je svijetao, raspored je odličan. Ima plastične prozore i vrata, vanjske rolete. Nema lifta. Soba je djelomično namještena, moguće je donijeti sitne dodatke. Kuhinja ima plinski štednjak, pećnicu, napu, perilicu posuđa, a na zahtjev je moguć i mali hladnjak. Kupaonica ima tuš kabinu, umivaonik, novu perilicu rublja. WC se nalazi u zasebnoj prostoriji s umivaonikom. NADZEMNI TERMINI: temeljeni na brojilima, odvojena brojila za struju, vodu i plin. Plaćate ono što potrošite, paušalno. Struja: 4.900/mjesečno. Plin: 5.500/mjesečno. Voda, kanalizacija: 3.600/mjesečno. Zajednički troškovi: 13.000/mjesečno. TV: 6.100/mjesečno. Internet: 6.800/mjesečno. Useljivo od rujna. Kućni ljubimci NISU dozvoljeni! Okolina: 30 metara od ulaza: SPAR, ljekarna, pekara Artizán, 1 km od Tesca, Lidla. Autobusna stanica u ulici Bóbita: -800, 830 itd. Autobusi za velike relacije: možemo doći do terminala Árpádov most, odakle se možemo prebaciti na metro liniju M3 ili tramvaj 1, autobus -260: vozi do bolnice Szt.Margit, ali na uglu ulica Bécsi i Vörösvári postoji mogućnost presjedanja na tramvaje 1, 17, 19, autobus -218: vozi do trga Szentlélek, gdje se možete prebaciti na HÉV. Željeznička stanica Aranyvölgyi: udaljena je otprilike 5 minuta od apartmana, a za nekoliko trenutaka možete doći do Aquincuma, Újpesta, pa sve do željezničke stanice Nyugati (ruta Esztergom-Nyugati).

Izvorni tekst
Lakásról:
Alapterület: 35 m2 -
Bérleti díj: 170.000.- Ft,
Kaució: 2 havi bérleti díj.

A Bécsi út végén Bóbita utca sarkán felújított, bútorozott, gépesített egyszobás lakás kiadó.
A 3. emeleti 1 konyhás, 1 hálószobás, 1 előszobás, külön fürdő és wc-vel rendelkező lakás hosszútávra várja leendő bérlőjét 2 fő vagy diákok személyében.
A társasházat zárt udvar veszi körül, lakáshoz tartozik egy ingyenesen használható parkoló.
A lakás világos, beosztása kiváló. Műanyag nyílászárókkal, külső redőnyökkel rendelkezik. Lift nincs.
A szoba részben bútorozott, kisebb kiegészítők hozhatóak.
A konyhában gáztűzhely, sütő, páraelszívó, mosogatógép található, igény szerint kis hütő is lehetséges.
A fürdőszobában zuhanykabin, mosdó, új mosógép.
A wc külön helyiségben helyezkedik el kézmosóval együtt.

REZSI: mérőórák alapján, külön villany, víz és gázóra.
Amennyit fogyaszt, annyit fizet, alapon van.
Áram: 4.900/hó.
Gáz: 5.500/hó.
Víz, csatorna: 3.600/hó.
Közös kltg: 13.000/hó.
Tv: 6.100/hó.
Internet: 6.800/hó.

Szeptembertől költözhető. Kisállat NEM hozható!

Környék:
A kaputól 30 méterre: található a SPAR, Gyógyszertár, Artizán pékség, 1 km-re pedig a Tesco, Lidl.
Bóbita utcai buszmegálló:
-800, 830 stb. távolsági buszok: eljuthatunk az Árpád hídi végmegállóig, innen átszállhatunk M3 metróra vagy 1-es villamosra,
-260 busz: Szt.Margit kórházig visz, de a Bécsi út/Vörösvári út sarkánál átszállási lehetőség van az 1-es, 17-es, 19-es villamosokra,
-218-as busz: Szentlélek térre megy, ahol át lehet szállni a HÉV-re.
Aranyvölgyi vonatállomás: kb. 5 percre van a lakástól, amivel pillanatok alatt eljuthatunk Aquincumig, Újpestig, egészen Nyugati pályaudvarig (Esztergom-Nyugati útvonal).