Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, IV gradska četvrt.

Prevedeni tekst
LUK. U ulici József Attila (Újpest-Központ), 3 minute hoda od podzemne željeznice, autobusne stanice i tramvajske stanice, nudimo ovaj 34,8 m2, 1-sobni, NOVI stan s balkonom za iznajmljivanje. U nekretnini još nitko nije živio! Namještaj i strojeve još nitko nije koristio! Stan je namješten! Kuhinja s namještajem i tehnikom (hladnjak, pećnica, ploča za kuhanje, napa, mikrovalna pećnica). U apartmanu se nalazi blagovaona, bračni krevet, ormar, vješalica za odjeću u predsoblju, stolić sa 2 stolice na balkonu, klima uređaj, TV, usisavač. Miran stan s pogledom na dvorište. Ima lift! Centralno grijanje kuće s podnim grijanjem (bez radijatora). Komunalije: - zajednički krevetić. 11.000 HUF - grijanje, topla i hladna voda: na temelju brojila sati - struja: na temelju sati Tražimo zahtjevnog najmoprimca, samca ili u osobi u paru, na duži rok (minimalno 1 godina), koji ne puši i nema kućne ljubimce! GJ

Izvorni tekst
IV. József Attila utcában (Újpest-Központ), metrótól, busz végállomástól és villamos megállótól 3 perc sétányira kínáljuk bérbe vételre ezt a 34,8 nm-es, 1 szobás, erkélyes ÚJ lakást.

Az ingatlant még nem lakta senki! A bútorokat és a gépeket még nem használta senki!

A lakás berendezett!
Konyha bútor, gépekkel (hűtő, sütő, főzőlap, szagelszívó, mikró sütő).
Étkező, francia ágy, ruhász szekrény, előszobai ruha akasztó, erkélyen kis asztal 2 székkel, légkondicionáló, TV, porszívó mind, megtalálhatók a lakásban.

Udvarra néző, csendes lakás. Lift van!
Házközponti fűtés rendszer padlófűtéssel (nincsenek radiátorok).
Rezsi:
- közös ktsg. 11 000 Ft
- fűtés, meleg - és hideg víz: mérő órák alapján
- villyany: óra alapján

Igényes bérlőt keresünk, egyedülálló - vagy pár személyében, hosszú távra (minimum 1 év), aki nem dohányzik és nincsen házi állata!

G.J.