Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, V gradska četvrt.

Prevedeni tekst
IZNAJMLJUJE SE DIZAJNERSKI STAN S BALKONOM U CENTRU GRADA! Iznajmljujemo prvi kat, 85 m2, 3-soban, balkon, američka kuhinja, cirkularno grijanje, osunčan, pogled na ulicu, vrhunski materijali po individualnim nacrtima dizajnera interijera, potpuno renoviran, namješten i mehanizirani stan. . Dolazimo u hodnik i odmah desno na otvorenom prostoru je američka kuhinja sa pogledom na dvorište, sa modernim aparatima, hladnjak Samsung, perilica suđa Bosch, dalje uz rijeku desno je kupaonica, do lijevo je WC, do njega Samsung perilica i sušilica rublja, zatim pogled na ulicu, sve osunčano, elegantan dnevni boravak namješten u minimalističkom stilu, sa Samsung TV-om od 214 cm i direktnim izlazom na balkon s kojeg možete uživajte u prekrasnom pogledu na užurbano središte grada i susjedne iznimno lijepe zgrade. Još dvije odvojene spavaće sobe s pogledom na ulicu, s bračnim krevetima i ugradbenim ormarima, sa SOMFY električnim zavjesama za zamračivanje. Zgrada je građena 1900. godine, izvana adaptirana, iznutra u dobrom stanju, LIFTOVI, 4 etaže, kultivirana, zahtjevna stambena zajednica. U pravom centru grada, živjeti u ovom mjestu je prestižno. Dobra infrastruktura, mnogo restorana, kafića, trgovina, sve je nadohvat ruke. Obala Dunava udaljena je nekoliko minuta hoda. KOGA PREPORUČAM? Tražimo najmoprimca koji cijeni središnji položaj i želi živjeti u kvalitetno renoviranoj, elegantnoj nekretnini. Čistačica dolazi svaki tjedan u stan! Iznajmljuje se za maksimalno 2 osobe! Mali kućni ljubimci i pušenje nisu dopušteni. Dostupan za najam minimalno godinu dana! Ugovor se može sklopiti uz jednu mjesečnu najamninu i dva mjesečna pologa. Cijena najma 475.000 HUF + režije. Zajednički trošak iznosi 31.823 HUF i uključuje neograničenu potrošnju vode.

Izvorni tekst
BELVÁROSBAN ERKÉLYES DESIGN LAKÁS KIADÓ! V.
kerületben, a Ferenciek terén kínáljuk bérbevételre ezt az I. emeleti, 85 m2-es, 3 szobás, erkélyes, amerikai konyhás, cirkó fűtéses, napfényes, utcai nézetű, belsőépítész egyedi tervei alapján prémium minőségű anyagokkal, teljes körűen felújított, bútorozott és gépesített lakást. Az előszobába érkezünk és rögtön jobbra egy légtérben van az udvari nézetű amerikai konyha, modern gépekkel, Samsung hűtő, Bosch mosogatógép, a folyóson tovább haladva jobbra a fürdőszoba, balra a WC található, mellette a Samsung mosó és szárítógép, majd az utcai nézetű, csupa napfényes, minimál stílusban berendezett elegáns nappali, Samsung 214 cm-es TV-vel és közvetlen kapcsolattal az erkéllyel, ahonnan csodálatos kilátás nyílik a nyüzsgő belvárosra és a szomszédos különlegesen gyönyörű épületekre. Még két külön nyíló utcai nézetű hálószoba, franciaággyal és beépített szekrényekkel, SOMFY elektromos sötétítő függönyökkel. Az épület 1900-ban épült, kívülről felújított, belülről jó állapotú, LIFTES, 4 szintes, kulturált, igényes lakóközösséggel. Igazi belváros, ezen a helyen élni presztízs értékű. Jó infrastruktúra, éttermek, kávézók, üzletek sokasága minden egy karnyújtásnyira. A Duna part pár perc séta. KINEK AJÁNLOM? Olyan bérlőt keresünk, aki értékeli a központi elhelyezkedést és a magas minőségben felújított, elegáns ingatlanban szeretne élni. A lakáshoz hetente jár egy takarító! Maximum 2 főnek kiadó! Kis állat és dohányzás nem megengedett. Minimum egy évre bérelhető! Egy havi bérleti díjjal és két havi kaucióval lehet szerződést kötni. Bérleti díj 475.000 Ft + rezsi. A közös költség 31823 Ft és korlátlan vízhasználatot tartalmaz.