Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, VII gradska četvrt.

Prevedeni tekst
U blizini Umjetničkog kluba Fészek, sofisticirani stan s liftom, na 3. katu otmjene građanske kuće izgrađene na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće, površine 80 m2, s dvije sobe, hodnikom, balkonom, visokim stropom, jedinstvenim namještajem, namješten, opremljen, okrenut prema jugozapadu, traži zahtjevnog najmoprimca. Stan se iznajmljuje za 2 osobe u svrhu stana ili poslovnog stana. Najamnina stana: 254.000 HUF/mjesečno, zajednički troškovi, koji uključuju i troškove vode i kanalizacije stana: 32.000 HUF/mjesečno (lift, čišćenje kuće, zajednička struja, odvoz smeća itd.). Struja i plin plaćaju se prema potrošnji, na temelju brojila, prema računu za režije. Izvrstan javni prijevoz. (Tramvajske linije 4 i 6 stanice udaljene su nekoliko minuta.) Parkiralište na otvorenom može se unajmiti pored stana za mjesečnu najamninu od 50.000 HUF/mjesečno. Stan se može useliti nakon plaćanja dvomjesečnog pologa i mjesečne najamnine. Za upite: Kontaktirajte Évána Tarnaya (+36 30 498 0051) U centru grada, blizu Umjetničkog kluba „FÉSZEK“, iznajmljuje se preuređeni stan od 80 m² s balkonom na 3. katu dobro održavane prestižne kuće s liftom, izgrađene u prvom desetljeću 20. stoljeća. Svijetao je i sunčan, namješten i opremljen. Sastoji se od dvije sobe, ulaznog prostora s garderobom, hodnika, kuhinje, kupaonice s tušem i WC-om te prostorije za odmor s WC-om i balkonom. Prilagođen je za život i ured. Najamnina iznosi 640 eura/mjesečno, zajednički troškovi kuće: 32.000 HUF/mjesečno, što uključuje cijenu vode i odvoza otpada iz stana. Troškovi plina i struje ovise o potrošnji i mjere se. Dvomjesečni polog. Gradski prijevoz je izvrstan. U susjedstvu kuće može se unajmiti parkirno mjesto na otvorenom uz cijenu najma: 50.000 HUF/mjesečno. Stan je dostupan. Za više informacija i dogovor termina za razgledavanje, obratite se EVI TARNAY (+36 30 498 0051).

Izvorni tekst
A Fészek Művészklub közelében keresi igényes bérlőjét a 19. és 20. századfordulón épült patinás, liftes nagypolgári ház III. emeletén, egy zárt lépcsőházból nyíló 80 m2 alapterületű, két szoba-hallos, erkélyes, nagy belmagasságú, egyedi berendezésű, bútorozott, felszerelt D-Ny tájolású napfényes lakás. A lakás 2 személy részére kiadó lakás vagy iroda-lakás céljára. A lakás bérleti díja: 254.000 Ft/hó, közös költség, mely a lakás víz- és csatorna díját is tartalmazza: 32.000 Ft/hó (lift, háztakarítás, közös villany, szemétszállítás stb. ). A villany és a gáz fogyasztás szerint, mérőóra alapján, a közműszámla szerint fizetendő. Kiváló közösségi közlekedés. (4-es, 6-os villamos megállója néhány percre.)
A lakás szomszédságában szabadtéri autóbeálló bérelhető havi 50.000 Ft/hó bérleti díjért A lakás kéthavi kaució és egy havi bérleti díj megfizetését követően költözhető.
Érdeklődni: Tarnay Évánál (+36 30 498 0051)
In the center of the city, near to the „FÉSZEK” Artist Club a face-lifted apartment of 80 sqm with balcony is for rent on the 3-th storey of a well kept prestigious house with elevator, built in the first decade of the 20. century. It is bright and sunny, furnished and equipped. It consists of two rooms, an entry with wardrobe, a hallway, a kitchen, a bathroom with shower and toilet, and a household room with a toilet and a balcony. It is adapted for living and office too. The rent fee is 640 Euro/month, common charges of the house: 32.000 HUF/month in which the price of water and waste-disposal of the apartment is involved. The charge of gas and electricity depends on consummation, these are measured. Two months deposit. The community transport is excellent. An open air parking place can be rented in the neighbourhood of the house for a parking rent fee: 50.000 HUF/month. The apartment is available.
For more information, and to schedule a showing, please contact
EVA TARNAY (+36 30 498 0051).