Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, VII gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Kuća za najam u srcu 7. okruga, u popularnoj ulici Dohány Ako tražite mjesto gdje je vreva i žurba centra grada nadohvat ruke, a opet vas dočekuje mirna, domaća atmosfera, ovaj stan od 45 četvornih metara mogao bi biti savršen izbor za vas. Prostrana, svijetla soba čini središte stana, koja ima zasebnu kuhinju i kupaonicu - idealan raspored ako volite praktičnost i transparentne prostore. Stan je potpuno namješten i mehaniziran, tako da trebate ponijeti samo svoje osobne stvari i možete se osjećati kao kod kuće. Grijanje je plinsko centralno grijanje, mjesečni zajednički trošak iznosi 14.460 HUF. Nekretnina se nalazi na trećem katu mirne stambene zgrade, iako nema lifta, ali dobivate mir i dobar zrak zauzvrat za korištenje stepenica. Infrastruktura područja je izvrsna, trgovine, restorani, kafići i javni prijevoz su nadohvat ruke. Za useljenje će vam trebati: 1 mjesečna najamnina, 2 mjesečna pologa, još 2 mjesečna pologa za zajedničke troškove i 1 mjesečni iznos zajedničkih troškova. Ugovor o najmu sastavlja se u javnobilježničkom aktu, čiji trošak dijele najmoprimac i najmodavac. Ovaj stan je izvrsna prilika za one koji žele moderan, a opet ugodan dom u centru grada.

Izvorni tekst
Kiadó otthon a VII. kerület szívében, a népszerű Dohány utcában



Ha olyan helyet keresel, ahol a belváros pezsgése karnyújtásnyira van, mégis nyugodt, otthonos légkör fogad, ez a 45 négyzetméteres lakás tökéletes választás lehet számodra. Egy tágas, világos szoba adja a lakás központját, melyhez külön konyha és fürdőszoba tartozik – ideális elrendezés, ha szereted a praktikumot és az átlátható tereket.



A lakás teljesen bútorozott és gépesített, így csak a személyes dolgaidat kell hoznod, és máris otthon érezheted magad. A fűtést gáz cirkó biztosítja, a havi közös költség 14.460 forint.

Az ingatlan egy csendes társasház harmadik emeletén található, lift ugyan nincs, de a lépcsőzésért cserébe nyugalom és jó levegő jár. A környék infrastruktúrája kiváló, boltok, éttermek, kávézók és tömegközlekedés mind egy karnyújtásnyira.



A beköltözéshez szükséges: 1 havi bérleti díj, 2 havi kaució, további 2 havi kaució a közös költségre, valamint 1 havi közös költség. A bérleti szerződés közjegyzői okiratba foglalva készül, ennek költsége megosztásra kerül a bérlő és a bérbeadó között.



Ez a lakás egy kiváló lehetőség mindazoknak, akik modern, mégis barátságos belvárosi otthonra vágynak.