Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, VIII gradska četvrt.

Prevedeni tekst
48 m2, iznajmljuje se 2-sobni stan na Rákóczi út, u blizini autobusne stanice Huszár utca, uredna kuća bez lifta II. gore. Sobe se otvaraju odvojeno, tihe su jer gledaju na unutarnje dvorište kuće i osunčane su zahvaljujući svom položaju u New Yorku. Trenutno nisu namješteni (osim kauča), pa ih najmoprimac može urediti po vlastitom ukusu. Galerija u manjoj prostoriji povećava životni prostor. Kuhinja sa ugrađenim namještajem, mehanizirana je. Kupaonica ima tuš, a wc je u posebnoj prostoriji s umivaonikom. Grije se na Mika kotao i radijatore čija je cijena zimi vrlo povoljna 5-10.000 HUF, ovisno o potrošnji. Stan čeka podstanara koji se o njemu brine kao o svom i ne puši. Nekretnina se može useliti odmah uz plaćanje pologa od 2 mjeseca, najamnine za prvi mjesec i zajedničkih troškova. Potrebno je potpisati javnobilježnički dokument čiji trošak snose stranke solidarno. Susjedstvo karakterizira odličan prijevoz, do željezničke stanice Keleti ili Blaha Lujza tér može se doći pješice, ali nekoliko autobusa staje točno ispred kuće. Aldi je u blizini, gdje možete kupiti svakodnevne stvari, mnogo manjih restorana, itd... Najam: HUF 220.000 / mjesec + 2 mjeseca depozit. Zajednički trošak 14.508 HUF, postoji vodomjer. Kontakt: +36 70 384 5302

Izvorni tekst
Kiadó 48 nm-es, 2 szobás lakás a Rákóczi úton, a Huszár utcai buszmegálló közelében, rendezett lift nélküli ház II. emeletén.
A szobák külön nyílóak, csendesek, mivel a ház belső udvarára néznek és napfényesek, NY-i fekvésüknek köszönhetően. Jelenleg bútorozatlanok (kivéve egy kanapét), így a Bérlő saját ízlése szerint rendezheti be.
A kisebb szobában álló galéria növeli az életteret.
Konyha beépített bútorokkal, gépesítve van.
Fürdője zuhanyzós, WC külön helyiségben kézmosóval ellátott.
Fűtése Mika kazánnal, radiátorokkal történik, melynek költsége télen nagyon kedvező 5-10 000 Ft, fogyasztástól függően.
A lakás olyan bérlőt vár, aki sajátjaként vigyáz rá és nem dohányzik.

Az ingatlan azonnal költözhető 2 havi kaució, az első havi bérleti díj és közös költség megfizetésével.
Közjegyzői okirat aláírása szükséges, melynek költségét együttesen fizetnek a felek.

A környéket remek közlekedés jellemzi a Keleti pályaudvar vagy a Blaha Lujza tér gyalogosan is elérhető, de közvetlenül a ház előtt több busz is megáll. A közelben vagy Aldi, ahol a mindennapi dolgok beszerezhetőek, számos kisebb étterem stb...

Bérleti díj: 220 000 Ft./hó + 2 havi kaució.
Közös költség 14 508 Ft., vízóra van.
Érd: +36 70 384 5302