Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, XIII gradska četvrt.

Prevedeni tekst
U XIII. okrugu Budimpešte, u neposrednoj blizini centra grada Göncz Árpád, dostupan je za najam odmah dostupan, potpuno namješten i mehaniziran, dvosoban stan na drugom katu, neto 40 četvornih metara. Kupaonica je opremljena kutnom kadom. Kućni ljubimci nisu dozvoljeni u objektu. Izvrsna prometna povezanost i sva osnovna infrastruktura nalaze se u neposrednoj blizini stana. Objekt ima izvrsnu povezanost javnim prijevozom: u blizini se nalazi nekoliko tramvajskih i autobusnih stanica, tako da su centar grada i okolne četvrti brzo i jednostavno dostupni. Zbog blizine centra grada Göncz Árpád, lako je dostupna i metro veza, koja nudi izravan pristup glavnim gradskim prometnim čvorištima. Osim toga, područje je pogodno za biciklizam i šetnju, s brojnim biciklističkim stazama i zelenim površinama u blizini, što dodatno povećava atraktivnost lokacije stana. Nekretnina se iznajmljuje na dugoročni rok, mjesečna najamnina iznosi 260.000 HUF, za što je potreban dvomjesečni polog. Nekretnina se iznajmljuje sa zatvorenim parkirnim mjestom, koje se može koristiti za 20.000 HUF mjesečno.

Izvorni tekst
Kiadóvá vált Budapest XIII. kerületében, a Göncz Árpád városközpont közvetlen közelében, egy kiváló állapotban lévő, azonnal birtokba vehető, teljes körűen bútorozott és gépesített, második emeleti, nettó 40 négyzetméteres, kétszobás lakás. A fürdőhelyiség sarokkáddal felszerelt. Háziállat tartása az ingatlanban nem megengedett. A lakás közvetlen környezetében kiváló közlekedési kapcsolatok és minden alapvető infrastruktúra biztosított.

Az ingatlan kiváló tömegközlekedési adottságokkal rendelkezik: a közelben található több villamos- és autóbuszjárat megállója, így a belváros és a környező kerületek gyorsan és kényelmesen elérhetők. A Göncz Árpád városközpont közelsége révén metrókapcsolat is könnyen biztosított, amely a város fő közlekedési csomópontjaihoz kínál közvetlen hozzáférést. Emellett a környék kerékpáros és gyalogos közlekedésre is alkalmas, számos kerékpárút és zöldterület található a közelben, ami tovább növeli a lakás elhelyezkedésének vonzerejét.

Az ingatlan hosszú távú bérbeadásra kerül, bérleti díja havi 260.000 Ft, amelyhez kéthavi óvadék fizetése szükséges. Az ingatlanhoz tartozó zárt gépjárműtárolóhellyel kiadó ami, havi 20.000 Ft-ért vehető igénybe.