Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, XIII gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Kvart XIII, šetalište Vizafogó IZNAJMLJUJEM 81 m2, dnevni boravak s američkom kuhinjom + tri sobe, prvi kat sa terasom od 34 m2 i balkonom od 17 m2. U izvrsnom je estetsko-tehničkom stanju, ugodnog ambijenta, dobrog je rasporeda, južne je orijentacije. Dvokrevetna komforna, jedna kupaonica s tušem, a druga s kadom. Stan ima prostranu prostoriju koja se može koristiti i kao ostava ili garderoba. Njegovi prozori i terase gledaju na unutarnje, mirno, uređeno dvorište. Ukusno uređene sobe, mehanizirana kuhinja (hladnjak, indukcijska staklokeramička ploča i pećnica, napa), klimatizirane prostorije pojačavaju osjećaj ugode. Održavanje stana je vrlo povoljno: zajednički troškovi 22.950 HUF, voda i struja te grijanje obračunavaju se prema potrošnji. PARKIRANJE: Parkiranje je moguće u garaži (uvijek postoji parkirno mjesto za iznajmljivanje, cca. 25-30 Eft/mjesečno), ili na ulici, na javnim površinama. OKOLICA NEKRETNINE: Susjedstvo je dobro uređeno, u blizini se nalazi mnoštvo manjih i većih trgovina, banaka, nekoliko dječjih igrališta, vrtića, škola i parkova. Osim toga, medicinske klinike i uredske ustanove. Za one željne odmora, rekreacije i sporta, šetalište uz dunavsko pristanište, kupalište na plaži i obližnji Margitin otok nude izvrsne mogućnosti. PRIJEVOZ: Autobusne stanice 15 i 115, trolejbuske stanice 75 nalaze se na dohvat ruke, a M3 je udaljena nekoliko minuta hoda. Stan je useljiv odmah nakon uplate pologa od 2 mjeseca i najamnine za tekući mjesec. Očekujem vaš poziv za više informacija i razgled. Govorim ruski.

Izvorni tekst
XIII kerület, Vizafogó sétányon KIADÓ 81 nm-es, amerikai konyhás nappali+ három szoba, 34 m2-es terasszal és 17 m2 erkéllyel rendelkező első emeleti.
Kiváló esztétikai és műszaki állapotban lévő, kellemes hangulatú, jó beosztású, déli tájolású. Dupla komfortos, az egyik fürdőszoba zuhanyzóval, a másik káddal ellátott. A lakásba található egy tágas, tárolónak vagy gardrób szobának is használható helység.
Ablakai, valamint teraszok a belső, csendes, parkosított udvarra néznek. Ízléssel berendezett helységek,
gépesített konyhája (hűtőszekrény, kerámia indukciós lap és sütő, páraelszívó), klíma berendezéssel ellátott szobák fokozzák a komfort érzetet. A lakás fenntartása nagyon kedvező: közös költség 22.950 Ft, a víz és elektromos áram, továbbá fűtés elszámolása, fogyasztás szerint történik.
PARKOLÁS:
Parkolási lehetőség megoldott teremgarázsba (mindig van kiadó kocsibeálló hely, kb.25-30 Eft/hó), vagy az utcán, közterületen.
AZ INGATLAN KÖRNYÉKE:
A környék jól ellátott, számos kisebb-nagyobb bolt, bank, a közelben található több játszótér, óvoda, iskola, parkok. Továbbá orvosi rendelők, hivatali intézmények. Pihenésre, kikapcsolódásra és sportolásra vágyóknak a Duna rakparti sétány, strandfürdő és közelben található Margitsziget nyújt kiváló lehetőséget.
KÖZLEKEDÉS:
Kar nyújtásnyira 15 és 115 Busz, 75 troli megállok találhatóak, továbbá, M3 pár perc sétával elérhető.

A lakás azonnal költözhető 2 havi kaució és a tárgyhavi bérleti díj letétele mellett. Bővebb információért és megtekintéssel kapcsolatban várom a megtisztelő hívását.

Говорю по русски.