Stan za iznajmljivanje, Győr

Prevedeni tekst
Tražim novog najmoprimca za ovaj namješten, jednoipolsoban stan od 38m2 s balkonom u mirnoj ulici u Győr-Révfaluu. Nekretnina se nalazi u stambenoj zgradi od 3 kata s vlastitim zatvorenim dvorištem, izgrađenoj prije 10 godina. Stubište je čisto, uredno, zajednica je pouzdana i prijateljska. Stan se nalazi na prvom katu i sastoji se od: dnevnog boravka-kuhinje-blagovaonice, spavaće sobe, kupaonice-WC-a, hodnika. Veličina balkona je 4m2. Nećete morati brinuti o parkiranju automobila, jer stan ima i vlastito zatvoreno parkirno mjesto u unutarnjem dvorištu. Najamnina za stan, uključujući parkirno mjesto, iznosi: 200.000 HUF + režije/mjesečno (Režije su u prosjeku oko 35.000 HUF/mjesečno). Za sklapanje ugovora potrebna je 1 mjesečna najamnina i 2 mjesečna pologa, kao i ovjerena izjava o iseljenju, čija je cijena ~50.000 HUF. Stan je dostupan za useljenje od 1. veljače, na minimalno 1 godinu. Tražimo pouzdanu, organiziranu osobu, mladi par, koji će se brinuti o ovom malom domu. Kućni ljubimci i pušenje nisu dozvoljeni u stanu! Veselim se vašem pozivu, ovo je odličan stan, na odličnoj lokaciji! (Molimo nazovite za više slika i informacija!)

Izvorni tekst
Győr-Révfalu csendes utcájában keresem új bérlőjét ennek az erkélyes, 38m2 alapterületű, másfél szobás, bútorozott lakásnak.
Az ingatlan egy saját zárt udvarral rendelkező, 3 szintes, 10 éve épült társasházban helyezkedik el.
A lépcsőház tiszta, rendezett, a lakóközösség megbízható, barátságos.
A lakás az első emeleten található, elosztása szerint: nappali-konyha-étkező, hálószoba, fürdő-wc, előszoba helyiségekből áll.
Az erkély mérete: 4nm.
Az autó parkolásra sem lesz gondja, hiszen egy saját zárt, belsőudvari kocsibeálló is tartozik hozzá.
A lakás bérleti díja a gépkocsibeállóval együtt: 200.000,-Ft+rezsi/hó
(Rezsiköltség átlagosan 35.000,-Ft/hó körül alakul)
Szerződéskötéshez 1 havi bérleti díj és 2 havi kaució, valamint közjegyzői kiköltözési nyilatkozat szükséges, melynek költsége ~50.000,-Ft.
A lakás február 1-től költözhető, minimum 1 évre kiadó.
Megbízható, rendszerető személyt, fiatal párt keresünk, akik gondját viselik ennek a kis otthonnak.
Kisállat tartása és a dohányzás a lakásban nem megengedett!

Várom hívását, ez egy klassz lakás, klassz helyen!
(További képekért és információkért kérem hívjon!)