Stan za prodaju, Budimpešta, VII gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Savršena lokacija! VII. četvrti, u ulici Marek József, blizu Városligeta, nudim na prodaju jednoetažni stan, 36 m2 + 9 m2 unutarnje terase, 2-soban, etažno plinsko grijanje, pogled na dvorište, kompletno renoviran prije 10 godina, u dobrom stanju, s NOVIM ZASUNICIMA! Stan: Dolazimo u predsoblje, odmah desno je kupaonica s prozorom, zatim ravno naprijed dolazimo do blagovaonice s američkom kuhinjom i odavde se otvara prostrani dnevni boravak i spavaća soba desno. Iz dnevnog boravka se izlazi direktno na ugodnu terasu od 9 m2. Stan je miran, nije osunčan i ima male troškove održavanja. KUĆA: građena 1910. godine, 3 etaže, bez lifta, u dobrom stanju, s mladom zajednicom. Zajednički trošak iznosi 7000 HUF i uključuje neograničenu potrošnju vode. Naknada za grijanje iznosi 4000 HUF mjesečno. SUSJEDSTVO: Ovo je fantastično mjesto za ljubitelje aktivnosti na otvorenom, jer Gradski park nudi savršene mogućnosti za ovu vrstu rekreacije. Na kraju napornog dana ili nakon dugog putovanja, Széchenyi Spa and Swimming Pool smješteni u Ligetu su obavezni. Za nekoliko minuta pješice ili automobilom možete doći do kulturnih doživljaja, kao što su muzeji, kazališta, mjesta za zabavu i ne zaboravimo gastronomski repertoar. KOGA PREPORUČAM? Tražimo novog vlasnika koji cijeni idealnu lokaciju. Savršen je izbor za one koji traže prvi stan. Ako razmišljate o INVESTICIJI, našli ste nekretninu koja će vam odmah donijeti novac. Nekretnina je bez tužbi i tereta! Vodič cijena: 42 000 000 HUF.

Izvorni tekst
Tökéletes elhelyezkedés! VII. kerületben, a Marek József utcában, közel a Városligethez kínálom megvételre ezt a félemeleti, 36 m2-es + 9 m2-es belső terasszal rendelkező, 2 szobás, egyedi gázfűtéses, udvari nézetű, 10 éve teljes körűen felújított, jó állapotú lakást ÚJ NYÍLÁSZÁRÓKKAL! A lakás: Az előszobába érkezünk, rögtön jobbra az ablakos fürdőszoba van, majd egyenesen tovább haladva az amerikai konyhás étkezőbe érkezünk és innen nyílik a tágas nappali és jobbra a hálószoba. A nappaliból közvetlen kijárat van a hangulatos, 9 m2-es teraszra. A lakás csendes, nem napfényes és alacsony a fenntartási költsége. A HÁZ: 1910-ben épült, 3 szintes, lift nélküli, jó állapotú, fiatalos lakóközösséggel. A közös költség 7.000 Ft és korlátlan vízhasználatot tartalmaz. A fűtésdíj 4.000 Ft/hó. A KÖRNYÉK: A szabadtéri mozgás szerelmesei számára fantasztikus ez a hely, mivel a Városliget nyújtotta lehetőségek tökéletes lehetőségeket kínálnak az e fajta kikapcsolódásra. Egy nehéz nap végén vagy egy hosszú út után kihagyhatatlan a Ligetben elhelyezkedő Széchenyi Gyógyfürdő és Uszoda. A kulturális élményekért akár gyalog, akár kocsival néhány perc alatt el lehet érni, úgy mint múzeumok, színházak, szórakozóhelyek és ne feledkezzünk meg a gasztronómiai repertoárról sem. KINEK AJÁNLOM? Olyan új tulajdonost keresünk, aki értékeli az ideális elhelyezkedést. Első lakást keresőknek tökéletes választás. Ha BEFEKTETÉSI céllal gondolkodik, akkor megtalálta azt az ingatlant, amely azonnal pénzt hoz. Az ingatlan per- és tehermentes! Irányár: 42.000.000 Ft.