Stan za prodaju, Budimpešta, XIII gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Na peštanskoj strani Árpádovog mosta, u blizini metro stanice M3 centra Göncz Árpád, prodaje se miran stan srednje kvalitete s pogledom na park na katu s balkonom koji traži novog stanara. Trenutni raspored: dvije odvojene spavaće sobe, dnevni boravak s izlazom na balkon koji ujedno služi i kao blagovaonica, kupaonica s izlazom iz hodnika te kuhinja s prozorom. Tijekom sezone grijanja unutarnja temperatura u stanu je posebno topla. Vodomjeri, zajednički troškovi su povoljno niski (10.000 forinti) građena je 60-ih godina prošlog stoljeća s tehnologijom stupnih okvira, zahvaljujući čemu je vrlo prilagodljiva, a njen unutarnji razvod može se u potpunosti prilagoditi. Kuća je dobro održavana, kultivirana, a stambena zajednica je prometna, u neposrednoj smo blizini čvorišta Árpád Bridge, sve je dostupno za 2 minute, autobus, metro, tramvaj. Usluge, škola, vrtić, vrtić, trgovina, izvrsna mesnica i zelenarnica, kafići, restorani, ljekarne, kućna liječnička ordinacija su sve u blizini. U slučaju većih problema ili redovitih pregleda, bolnica Honvéd i Doktor24 su odmah iza ugla.

Izvorni tekst
Árpád híd pesti oldalán a Göncz Árpád városközpont M3 metrómegálló közelében eladó egy csendes, parkra néző, közepes állapotú, emeleti, erkélyes lakás, amely keresi új lakóját. Jelenlegi beosztása: két külön nyíló hálószoba, egy étkező funkciót is ellátó erkélyes nappali, közlekedőből nyíló fürdőszoba, valamint egy ablakos konyha. A lakásban a fűtésszezon idején a belső hőmérséklet kimondottan meleg. Vízszolgáltatás vízórákkal mért, közös költség kedvezően alacsony (10.000.-Ft).Az épület a 60-as években épült, pillérvázas technológiával, ennek köszönhetően igen jól alakítható, belső elosztása teljesen személyre szabható. A ház karbantartott, kulturált, lakóközössége jó.A környék közlekedés szempontból frekventált, az Árpád-hídi csomópont közvetlen közelében vagyunk, minden 2 perc alatt elérhető, busz, metró, villamos. Szolgáltatások, iskola, óvoda, bölcsöde, bevásárlás, kiváló hentes és zöldséges, kávézók, éttermek, patikák, házi orvosi rendelő mind sétatávolságban van. Nagyobb baj vagy rendszeres vizsgálatok esetén pár sarokra van a Honvéd kórház és a Doktor24.