Stan za prodaju, Budimpešta, XIV gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Ovaj stan od 52 m2 od opeke prodaje se u popularnom dijelu Zuglóa, nekoliko minuta hoda od stanice metroa Pillangó Street, a opet u mirnoj jednosmjernoj ulici. Stan se nalazi na 3. katu građanske kuće, tako da je vrlo svijetao. Nema lifta. Stan se sastoji od sljedećih prostorija: Hodnik, 2 spavaće sobe (jedna s galerijom), dnevni boravak s američkom kuhinjom, kupaonica, WC. Dvije spavaće sobe gledaju na mirno, zeleno zajedničko dvorište, a dnevni boravak na ulicu bez prometa. Hodnik ima praktičan ugradbeni ormar i sustav polica. Grijanje je osigurano plinskim konvektorima, a hlađenje klima uređajem. Topla voda osigurana je novim električnim bojlerom. Režijski troškovi su izuzetno niski zahvaljujući modernim plastičnim prozorima i vratima. Stan ima suhu podrumsku prostoriju od 3 m2. U blizini: unutar 500 metara: Tesco, Lidl, Obi, Dm, Rossmann, Knjižara, Dnevna i Noćna trgovina, Mesnica, Freshnapf, Pošta, Benzinska postaja, Ordinacija obiteljskog liječnika. 600 metara dalje u parku Pillangó nalaze se igralište, sportski teren, trkalište za pse, atletska staza, teniski teren itd. Prijevoz: Metro stanica Pillangó M2: 600 m. Trolejbusna stanica 80-80A i autobusna stanica 130: 300 m. Metro stanica Stadionk/tramvaj 1 stanica cca. 10-12 minuta hodaŠkole i vrtići: nalaze se u radijusu od 250 m do 1 km.

Izvorni tekst
Eladó Zugló közkedvelt részén, a Pillangó utcai metrótól pár perc sétára, mégis csendes egyirányú utcában ez az 52m2es téglalakás. A lakás a polgári ház 3. emeletén található, ennek köszönhetően nagyon világos. Lift nincs.A lakás a következő helyiségekből áll:Előszoba, 2 hálószoba (az egyik galériás), amerikai konyhás nappali, fürdőszoba, wc.A két hálószoba a csendes, zöld közös udvarra néz, a nappali az átmenő forgalomtól mentes utcára.Az előszobában praktikus beépített szekrény és polcrendszer található.Fűtésről gázkonvektorok gondoskodnak, a hűtésről pedig klíma.A melegvizet új villanybojler biztosítja.A rezsiköltség rendkívül alacsony a modern, műanyag nyílászáróknak köszönhetően.A lakáshoz 3 m2 száraz pince tartozik.A közelben:500 méteren belül: Tesco, Lidl, Obi, Dm, Rossmann, Könyvesbolt, Éjjel-nappali bolt, Kifőzde, Freshnapf, Posta, Benzinkút, Háziorvosi rendelő.600 méterre a Pillangó parkban játszótér, sport pálya, kutyafuttató, futópálya, teniszpálya stb.Közlekedés:Pillangó M2 metro megálló: 600m80-80A troli, valamint 130-as busz megálló: 300mStadionok metro megálló/ 1-es villamos megálló kb 10-12p sétaIskolák és óvodák: 250m-1km körzetben találhatók.