Stan za prodaju, Kaposvár

Prevedeni tekst
U mjestu Kaposvár, županija Somogy, sjeverozapadni dio Honvéd utca prema centru grada, prodaje se stan na četvrtom katu, orijentacije istok-zapad, površine 62 m2 i odličnog rasporeda. Stanu pripada i balkon od 4m2 na koji se izlazi iz velike sobe na istočnu stranu, a ima izlaza iz druge dvije sobe i kuhinje. Stan se grije na centralno grijanje, a potrošna topla voda je na električni bojler. Zgrada ima i lift. Ulaz u stambenu zgradu opremljen je električnom bravom s šifrom. U krugu od 50 m od stambene zgrade nalazi se nekoliko trgovina mješovitom robom, vrtića i škola, au krugu od 100 m ambulanta, pošta, banka i ljekarna. Nakon adaptacije stan je idealan za bračni par u mirovini ili obitelj s malom djecom.

Izvorni tekst
Somogy megye, Kaposváron az északnyugati városrész a Honvéd utca belváros felé eső részén, egy negyedik emeleti, kelet-nyugati fekvésű 62 nm-es alapterületű kiváló elrendezésű lakás eladó. A lakáshoz egy 4 nm-es erkély is tartozik, ez a keleti oldalon egy nagy szobából nyílik, a két másik szobánál valamint a konyhánál kilépők találhatók. A lakás fűtését központi fűtés biztosítja, a használati melegvizet villany bojler szolgáltatja. Az épületben lift is található. A lakóház bejárata számkódos elektromos zárral ellátott. A lakóházhoz 50 m-en belül több élelmiszer üzlet, óvoda, iskola is található, 100 m-en belül orvosi rendelő, posta, bank, gyógyszertár is található. A lakás felújítás után kiválóan alkalmas akár nyugdíjas párnak, de akár fiatal kisgyermekes családnak is.