Stan za prodaju, Pécs

Prevedeni tekst
U frekventnom dijelu Pécs-Kertvárosa, u ulici Éva, u stambenoj zgradi od 10 katova, prodaje se prizemni 1,5 sobni stan površine 35m2. Stan je odličnog rasporeda, iz hodnika se ulazi u svaku sobu posebno. Renovirana je prije nekoliko godina: - sobe su obložene laminatnim parketom, ostale sobe su obložene keramičkim pločicama - u kupaonici su postavljene moderne obloge i sanitarije - vrata i prozori su zamijenjeni plastičnim, natklopni, ugradni s griljama i komarnicima - kuhinja je dobila novi namještaj i pločice. Zgrada je izolirana, a grijanje je osigurano individualno mjerenom daljinskom grijanjem. Zahvaljujući tome, održavanje je vrlo minimalno. U neposrednoj blizini se nalazi tržnica, pošta, trgovine, ljekarna i mnoge uslužne jedinice.

Izvorni tekst
Pécs-Kertváros frekventált részén az Éva utcában, 10 emeletes társasházban, földszinti, 1.5 szobás, 35m2-es lakás eladó.
Lakás kiváló elrendezésű, minden helyiség az előszobából külön közelíthető meg.
Pár éve felújításon esett át:
-szobák laminált parkettát, többi helyiség kerámia lapokkal lettek burkolva
-a fürdőben modern burkolatok és szaniterek lettek beépítve
-nyílászárók műanyag, bukó-nyílóra lettek cserélve, redőnnyel, szúnyoghálóval felszerelve
-főzőfülke új bútorokat, csempéket kapott.
Az épület szigetelt, a fűtést egyedi mérésű távhő szolgáltatja. Ezeknek köszönhetően rendkívül minimális a fenntartása.
Közelében, piac, posta, boltok, gyógyszertár és számos kiszolgálló egység megtalálható.