Stan za prodaju, Szeged

Prevedeni tekst
DVA STANA ZA JEDNU CIJENU. Prodaje se novouređena garsonjera površine 36m2 na prvom katu zgrade od cigle sa 2 stana na Pariskom bulevaru. Jednosobni stan ima odvojenu kuhinju s blagovaonicom, hodnik, kupaonicu i odvojeni wc. Kompletna obnova 2016. godine zahvatila je vodovodnu i kanalizacijsku te elektroenergetsku mrežu. Prilikom estetske obnove zidovi su ožbukani i obojani, u hodniku je postavljen laminat, postavljena je nova sanitarija i tuš kabina, a kuhinja je dobila i novi namještaj. Originalna, vrijedna stolarija je stručno renovirana i tako postala ukras stana. Ispod stana nalazi se podrum iste veličine, što daje mogućnost stvaranja još jednog samostalnog stana. Kao rezultat, novi vlasnik ima 2 nezavisna studija, što je izvrsna investicija u ovom frekventnom dijelu grada. U dvorištu se nalazi i natkriveno parkirno mjesto koje se uz mala ulaganja može preurediti u garažu. U kupoprodajnu cijenu uključena je i cjelokupna oprema koja novom vlasniku olakšava useljenje, odnosno davanje stana odmah.

Izvorni tekst
KÉT LAKÁS EGY ÁRÁÉRT.

Párizsi körúton eladó egy 36m2-es, frissen felújított első emeleti garzon 2 lakásos tégla épületben. Az egyszobás lakásban külön konyha található étkezővel, előszoba, fürdőszoba és külön WC. A 2016-os teljes körű renoválás érintette a víz és csatorna, valamint a villamos hálózatot. Az esztétikai felújítás során glettelve, festve lettek a falak, az előszoba laminált padló burkolatot kapott, új fürdőszobai szaniterek, zuhanykabin lett beépítve, valamint a konyha is új bútorzatot kapott. Az eredeti, értékes nyílászárókat hozzáértően felújították, ezzel a lakás díszévé válva.
A lakás alatt, ugyanilyen méretű szuterén található, mely újabb önálló lakás kialakítására ad lehetőséget. Ezáltal az új tulajdonos 2 önálló garzonnal rendelkezik, mely a városnak ezen frekventált részén kiváló befektetés.
Az udvaron található egy fedett autóbeálló is, mely kis ráfordítással garázzsá formálható.
A vételár tartalmazza a teljes berendezést, megkönnyítve új tulajdonosának a költözést, avagy a lakás azonnali kiadását.