Stan za prodaju, Szeged

Prevedeni tekst
Zgrada je izgrađena u Alsóvárosu nakon velike poplave u Szegedu. Miran kvart, blizina centra grada s dobrim prometom. Apartman je mala garsonjera od 25 kvadrata. U zgradi se nalazi ukupno 9 stanova, od kojih je 7 sada u privatnom vlasništvu, a dva su još uvijek pod upravljanjem IKV-a. Zgrada je izvana izolirana s ulične i dvorišne strane, a stolarija je zamijenjena plastičnom. Već kada je dovršen, projektiran je kao neophodan stan. Kasnije je novi vlasnik napravio kupaonicu, tako da njen pod nije u ravnini s ostatkom stana. Stan se nalazi iznad ulaza u suhu kapiju. Sastoji se od jedne sobe i jedne kupaonice sa wc-om. Ulaskom u stan nalazimo kuhinju-blagovaonicu. Zidovi stana su okrečeni, prostorija je obložena parketom i ima konvektorsko grijanje. U dvorištu se nalazi i privatna garaža, a za svakoga postoji zasebno spremište. Stražnji dio dvorišta suvlasnici su pregradili i tu napravili povrtnjake. U njemu sve raste od proljeća do jeseni, grašak, mahune, mrkva, jagode, ribizl itd. Toplo ga preporučujem investitorima, mladim parovima ili samcima. Molimo kontaktirajte me na jedan od mojih kontakt podataka! (Više o našoj ponudi potražite na službenim stranicama VING-a.)

Izvorni tekst
Az épület a nagy szegedi árvíz után épült Alsóvároson. Csendes környék, jó közlekedéssel közel a belvároshoz.
A lakás 25 négyzetméteres kis garzon. Összesen 9 lakás van az épületben ebből ma már 7 magán tulajdonú és kettőt kezel még az IKV. Kívülről az utcafronton és az udvar felől is szigetelték az épületet, valamint kicserélték a nyílászárókat műanyagra. Már elkészültekor is szükség lakásnak készült. Később az új tulajdonos alakított ki egy fürdőszobát, ezért annak padozata nincs egy síkban a lakás többi részével. A lakás a száraz kapu bejáró felett található. Összesen egy szobából és egy fürdőszobából áll benne a wc-vel. A lakásba belépve találjuk a konyha-étkezőt. A lakás falai festettek, a szoba parkettával burkolt és konvektor fűtésű.
Az udvaron található még egy saját használatú garázs, plusz külön- külön van mindenkinek tároló helye. Az udvar hátsó részét felosztották a tulajdonos társak és ott kerültek kialakításra a veteményes kertek. Tavasztól őszig minden megterem benne, borsó, bab, répa, eper,ribizli stb.
Bátran ajánlom befektetőknek, fiatal pároknak vagy egyedül állóknak is.
Kérem keressenek a megadott elérhetőségeim valamelyikén!
(További kínálatunkat keresse a VING hivatalos weboldalán.)