kuća za prodaju, Budimpešta, IV gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Prodaje se obiteljska kuća za dvije generacije u mirnom, prigradskom dijelu Újpesta U jednom od najpopularnijih, mirnih i urednih dijelova budimpeštanskog IV. okruga, nudimo na prodaju trokatnu, dvogeneracijsku, dvostruku komfornu obiteljsku kuću, koja ima ukupno 191 m² stambenog prostora. Nekretnina je izgrađena na parceli od 353 m², s uređenim, intimnim vrtom, koji može biti savršeno mjesto za opuštanje ili prijateljska druženja. Nekretnina ima odličan raspored: Tri etaže pružaju mogućnost udobnog zajedničkog života nekoliko generacija ili za stvaranje kućnog ureda ili klinike. Mogu se stvoriti i dva odvojena ulaza, tako da može biti idealna za investicijske svrhe ili najam. Dvostruka garaža (27 m²) pruža praktično parkiranje za dva automobila, a pogodna je i za skladištenje. Grijanje: zgrada ima plinsko konvektorsko grijanje, pa je njegovo održavanje isplativo i može se individualno kontrolirati u svakoj prostoriji. Gospodarska zgrada u vrtu ima zaseban ulaz, dvije sobe i površinu od 35 m². Ovaj dio zgrade može se prenamijeniti u nekoliko namjena: Može se iznajmljivati kao zaseban stan, Može se preurediti u pansion, radionicu, ured ili čak prostor za hobije.

Izvorni tekst
Eladó kétgenerációs családi ház Újpest csendes, kertvárosi részén

Budapest IV. kerületének egyik legkedveltebb, nyugodt és rendezett részén kínálunk megvételre egy háromszintes, kétgenerációs, dupla komfortos családi házat, mely összesen 191 m² lakótérrel rendelkezik. Az ingatlan egy 353 m²-es telekre épült, szépen gondozott, intim kerttel, amely tökéletes helyszín lehet pihenésre vagy baráti összejövetelekre.

Az ingatlan kiváló elosztású:

A három szint lehetőséget biztosít akár több generáció kényelmes együttélésére, vagy otthoni iroda, rendelő kialakítására.

Két külön bejáratú lakrész is kialakítható, így befektetési célra, kiadásra is ideális lehet.

A dupla garázs (27 m²) kényelmes parkolást biztosít két autó számára, akár tárolásra is alkalmas.

Fűtés: az épület gázkonvektoros fűtéssel rendelkezik, így fenntartása kedvező költségű, és egyedileg szabályozható minden helyiségben.

A kertben található melléképület külön bejárattal, két szobával és 35 m² alapterülettel rendelkezik. Ez az épületrész többféle célra is átalakítható:

Különálló lakrészként kiadható,

Vendégházzá, műhellyé, irodává vagy akár hobbitérré is fejleszthető,