kuća za prodaju, Budimpešta, XVII gradska četvrt.

Prevedeni tekst
Referenca: GI11/100303 OBITELJSKA KUĆA SA MNOGO MOGUĆNOSTI NA VELIKOJ PARCELI, IDEALNA ZA VELIKU OBITELJ! Prodajem 6-sobnu dvoetažnu obiteljsku kuću površine 138 m2 okruženu uređenom okućnicom površine 791 m2. U prizemlju se nalazi predsoblje, blagovaonica, dnevni boravak, kuhinja, kupaonica, 2 sobe i ugodna terasa ispod koje se nalazi konoba od par kvadrata. Na katu se nalaze 2 spavaće sobe, kupaonica, hodnik i garderoba/spavaća soba. Kuća ima veliki prednji vrt, može se šetati, građena je 1955. godine. Potkrovlje je podignuto i izgrađeno 1997. godine te su tako nastale još 2 velike spavaće sobe, garderoba i kupaonica. U novije vrijeme zamijenjena je i cjelokupna strojarska konstrukcija, vodovodne i strujne cijevi te pokrov. Sobe imaju prekrasne izvorne drvene parkete! Grijanje i topla voda osigurana je plinskom kombi-cirkulatorom, na svakoj etaži je postavljen 1 klima uređaj za hlađenje-grijanje. Toplinski izolirani plastični prozori opremljeni aluminijskim roletama i komarnicima zamijenili su stare. Fasada ima Terranova izolacijsku boju. Uz kuću je izgrađena dvospratna garaža čija su jedna vrata i prozori na električni pogon. Mjesečni troškovi grijanja: 29.000 HUF Susjedstvo je mirno, područje tiho, a infrastruktura izvrsna. Mirna kuća nalazi se u sporednoj ulici, nema prometa. U blizini su svi vrtići, škole, trgovački objekti i autobusna stajališta. Čekam vaš časni poziv! Dostupna sam i vikendom i praznicima.

Izvorni tekst
Referens: GI11/100303
SOK LEHETŐSÉGET REJTŐ CSALÁDI HÁZ NAGY TELKEN, IDEÁLIS NAGY LÉTSZÁMÚ CSALÁDNAK!

Eladásra kínálok 791 nm rendezett kert ölelésében fekvő 6 szobás,
138 nm-es kétszintes családi házat.

A földszinten előszoba, ebédlő, nappali, konyha, fürdőszoba, 2 szoba és egy kellemes terasz van, alatta egy pár négyzetméteres pince található.
A felső szinten 2 hálószoba, fürdőszoba, közlekedő és gardrób/hálószoba lelhető.

A ház nagy előkertes, körbejárható, 1955-ben épült. A tetőteret 1997-ben emelték meg és építették be, így került még 2 nagy méretű hálószoba, gardrób, fürdőszoba kialakításra. Az elmúlt időben teljes gépészet, víz- és villanyvezeték, burkolat cseréje is megtörtént. A szobák szép eredeti fa parkettásak! Fűtését és meleg víz ellátását gázkombicirkó biztosítja, szintenként 1-1 db hűtő-fűtő klíma került beépítésre.
Hőszigetelt műanyag ablakok alumínium redőnnyel és szúnyoghálóval felszereltek kerültek a régiek helyére. Homlokzatán Terranova szigetelő festék van.
A ház mellett egy kétállásos garázs épült, melynek egyik nyílászárója elektromos.
Havi fűtési költség: 29 000 forint

A szomszédság nyugodt, a környék csendes, infrastruktúra szempontjából kiemelkedő. A csendes otthon mellékutcában helyezkedik el, átmenő forgalom nincs. A közelben minden megtalálható óvoda, iskola, bevásárlási lehetőség, buszmegálló.

Várom megtisztelő hívását! Hétvégén és ünnepnapokon is elérhető vagyok.