kuća za prodaju, Buják

Prevedeni tekst

Lešinar na prodaju! Vlasnik prodaje nevjerojatno lijepu, renoviranu vilu od 100 m2 na periferiji Bujáka, 65 kilometara od Budimpešte. Zgrada ima 3 sobe, kuhinju, hodnik, ostavu, kupatilo, saunu, verandu. Iz saune dolazimo do zimskog vrta površine 150 m2, gdje se nalazi sustav za automatsko navodnjavanje, stabla smokve, grijani, popločani, vodeni bazen dužine 15 metara, veličine 42 m3. Zidovi su debljine 75 cm i građeni od prirodnog kamena. Bazen i centralno grijanje imaju kotao od lijevanog željeza na miješana goriva. U aneksu se nalazi garaža sa šahtom, radionica i ostava, a tu je i natkriveno parkirno mjesto. Također ima zasebnu garažu za kamp kućice i podzemni vinski podrum. Kvalitetnu pitku vodu osiguravamo vlastitim vodoopskrbnim sustavom iz 8,5 metara dubokog, natkrivenog, kamenog bazaltnog bunara, dnevnog protoka 10 m3. Trofazna struja dolazi preko 4x50 kabela za uzemljenje, 16 A/faza. Za sigurnost se brine profesionalni sustav kamera. Imanje se nalazi u šumi od 3000 hektara i hektaru i pol ograđenog zemljišta. Prometna, bez susjeda. Preporučujem prvenstveno obiteljima koje žele živjeti ovdje kao način života, koje žele miran, zdrav život daleko od buke svijeta.

Izvorni tekst

Keselyrét eladó!

Tulajdonostól eladó Buják külterületén, Budapesttől 65 kilométerre lévő meseszép, 100 m2-s felújított kúria.

Az épületben van 3 szoba, konyha, előszoba, kamra, fürdőszoba, szauna, veranda. A szaunából egy 150 m2-s  télikertbe jutunk, ahol automata öntöző rendszer, fügefák, 15 méter hosszú, 42m3-s, fűthető, csempézett, vízforgatós medence található. A falak 75 cm vastagok, terméskőből épültek. A  medence és központifűtés öntöttvas, vegyestüzelésű kazánról üzemel.

A melléképületben garázs aknával, műhely és tároló helyiség van, továbbá fedett gépkocsi beálló is található.

Különálló lakókocsi garázs és földbe vájt borospince tartozik még hozzá.

A jó minőségű ivóvizet saját vízellátó rendszer biztosítja a 8,5 méter mély, fedett, bazalt kőből épített napi 10 m3 vízhozamú kútból.

A 3 fázisú villamos energia 4x50-s földkábelen érkezik, 16 amper/fázis.

A biztonságról profi kamerarendszer gondoskodik.

Az ingatlan egy 3000 hektáros erdőben fekszik, majd’ másfél hektár bekerített területen. Átmenő forgalom, szomszéd nincs.

Elsősorban életvitel szerűen itt élni kívánó családnak ajánlom, kik a világ zajától elzártan, nyugodt, egészséges életre vágynak.