kuća za prodaju, Kaposvár

Prevedeni tekst
Nekoliko stotina metara od jezera Deseda nudimo na prodaju novoizgrađenu urednu drvenu kućicu. Pogodan je i za lifestyle stanovanje, izoliran je kamenom vunom debljine 10 cm, a grijanje je na električne grijaće ploče. Površine je 27 m2, gdje se nalazi kupatilo i prostorija sa čajnom kuhinjom. Kuća je pokrivena crijepom i opremljena termoizolacijskom drvenom stolarijom. Za jednu ili dvije osobe može pružiti savršeno dugoročno rješenje za trajno stanovanje, zbog čega je također dobra investicija kao podstanarstvo ili eventualno kao kuća za goste. Ili može postati odlična kuća za odmor za veću obitelj ili grupu, jer možete podići šator u ravnom vrtu. Parcela je veličine 1012 m2, travnata i uređena. Susjedstvo je tiho i mirno. Do Deseda se može doći udobnim hodom od 5-7 minuta, privlačnost jezera je sve veća jer je vrlo lijepo u svako godišnje doba, a mogućnosti za rekreaciju se stalno šire. Uvijek možete otići u ribolov, prošetati, planinariti, voziti bicikl, a ljeti čak i plivati. No Centar za posjetitelje Istvána Feketea također uvijek ima iznenađenja. Sveučilište Kaposvár udaljeno je 5 km, centar grada 10 km, ali zahvaljujući brzoj cesti 67, jezeru Balaton i Budimpešta je također lako dostupna.

Izvorni tekst
A Deseda tótól pár száz méterre kínálunk megvételre egy újonnan épült takaros kis faházat. Alkalmas életvitelszerű lakhatásra is, 10 cm vastag kőzetgyapot szigetelést kapott, a fűtésről elektromos fűtőpanelek gondoskodnak. Alapterülete 27 m2, ahol van egy fürdő, és egy szoba konyhasarokkal. A ház tetőcseréppel fedett, és hőszigetelt fa nyílászárókkal ellátott. Egy-két fő számára hosszútávon is tökéletes megoldást adhat állandó lakhatásra, éppen ezért befektetésnek is jó albérletként, esetleg vendégházként üzemeltetve. Vagy remek nyaraló válhat belőle akár nagyobb családnak, társaságnak, hiszen az egyenes kertben sátorozni is lehet. A telek 1012 m2-es, füvesített, parkosított. A környék csendes, nyugodt. A Deseda 5-7 perc kényelmes sétával elérhető, a tó vonzereje egyre nő, hiszen minden évszakban nagyon szép, és folyamatosan bővül a szabadidős tevékenységek lehetősége. Horgászni, sétálni, kirándulni, biciklizni mindig lehet, nyáron fürdeni is. De a Fekete István Látogatóközpont is mindig tartogat meglepetéseket. A Kaposvári Egyetem 5 km-re, a belváros 10 km-re található, de a 67-es gyorsforgalmi útnak köszönhetően a Balaton, ill. Budapest is könnyen elérhető.