kuća za prodaju, Hévíz

Prevedeni tekst
U mirnom popularnom dijelu Hévíza po realnoj cijeni prodaje se renovirana obiteljska kuća s restoranom, tri odvojena kiz dućana i dvosobnim stanom iznad dućana. U suterenu kuće nalazi se garaža, sauna, soba, kupaonica, ostava, garderoba, u prizemlju se nalazi moderna kuhinja s blagovaonicom, dok se na katu nalazi dnevni boravak, dvije sobe, kupaonica. i WC. Grijanje je plinsko odn riješeno kotlom na mješovito gorivo. Prilikom obnove korišteni su kvalitetni materijali te su stvoreni prostrani, svijetli prostori. Restoranski dio, koji se može prenamijeniti u bilo koju namjenu, ima 80 m2 natkrivene terase. Dućani su ispred ulice.

Izvorni tekst
Hévíz csendes, kedvelt részén felújított családi ház kialakított étteremmel, három különálló kiz üzlettel, illetve az üzletek feletti kétszobás lakással reális áron eladó. A ház alagsori részén garázs, szauna, szoba, fürdőszoba, kamra, gardrób, a földszinti részen modern konyha étkezővel, míg az első szinten nappali, kettő szoba, fürdőszoba, wc kapott helyet. A fűtés gáz, ill. vegyes tüzelésű kazánnal megoldott. A felújítás során minőségi anyagokat használtak, tágas, világos tereket alakítottak ki. Az éttermi részhez, amely bármilyen célra átalakítható egy 80 m2 fedett terasz tarozik. Az üzletek utcafrontiak.