kuća za prodaju, Mesztegnyő

Prevedeni tekst

Obiteljska kuća na prodaju Višegeneracijska obiteljska kuća na prodaju je u selu Mesztegnyő, 25 km južno od Blatnog jezera. Nekretnina, izgrađena 1980. godine, ima ukupnu stambenu površinu od 260 m², raspoređenu na tri etaže. Veličina parcele je 999 m². Kuća je djelomično renovirana. Prizemlje: poslovni prostor/garaža, spremište. Na ovoj etaži postoji mogućnost preuređenja u studio apartman. 1. kat (stan od 120 m²): 2 sobe, kombinacija dnevnog boravka-hodnika-hodnika, kupaonica, kuhinja. Grijanje: kalijeva peć s bojlerom. Topla voda: električni bojler koji radi na noćnoj struji. 2. kat (stan od 80 m²): 2 sobe + manja soba, kombinacija dnevnog boravka-kuhinje-hodnika, kupaonica + WC. Ovaj pod nikada prije nije korišten. Dizajn etaže omogućuje prenamjenu terase, stubišta ili balkona u stambeni prostor. Vrt ima priključak za plin (za mogući priključak plina) i priključak za struju od 400 V. Osim toga, tu je i mala vrtna kućica i vrtni bunar koji se trenutno ne koristi. Ribnjak se nalazi 2-300 metara od vrta kuće, a u neposrednoj blizini sela nalazi se prirodni rezervat. U središtu sela nalaze se vrtić, škola i ordinacija obiteljskog liječnika. U Marcaliju, udaljenom 9 km, nalaze se i termalna kupelj, trgovački centar i tržnica. Mnoge strane obitelji već su odabrale selo kao svoj novi dom. Područje se smatra obiteljskim i sigurnim. Nekoliko njihove djece već pohađa vrtić ili školu u lokalnom području.

Izvorni tekst

Eladó család ház

A Balatontól 25 km-re délre, Mesztegnyő községben eladó egy többgenerációs családi ház.

Az 1980-ban épült ingatlan összesen 260 m² lakóterülettel rendelkezik, három szinten elosztva. A telek mérete 999 m². A ház részben felújított.

Földszint: üzlethelyiség/garázs, tárolóhelyiség. Lehetőség van egy garzonlakás kialakítására ezen a szinten.

1. emelet (120 m² lakás): 2 szoba, nappali-előszoba-folyosó kombináció, fürdőszoba, konyha.

Fűtés: vízteres cserépkályha.

Meleg víz: éjszakai áramról működő elektromos bojler.

2. emelet (80 m² lakás): 2 szoba + egy kisebb szoba, nappali-konyha-folyosó kombináció, fürdőszoba + WC.

Ez az emelet még soha nem volt használva.

A szint kialakítása lehetővé teszi terasz, lépcsőház, erkély lakótérré való átalakítását.

A kertben megtalálható a gázcsonk (esetleges gázbekötéshez) és a 400 V-os elektromos csatlakozás.

Ezen kívül van egy kis kerti ház és egy kerti kút is, amely jelenleg nincs használatban.

A ház kertjétől 2-300 méterre egy halastó található, a község közvetlen közelében pedig természetvédelmi terület van.

A község központjában óvoda, iskola, háziorvosi rendelő működik. 9 km-re, Marcaliban termálfürdő, bevásárlóközpont és piac is található.

Sok külföldi család választotta már a községet új otthonául. A környéket családbarátnak és biztonságosnak tartják. Több gyermekük már helyben jár óvodába vagy iskolába.