kuća za prodaju, Pécs

Prevedeni tekst
Prodaje se obiteljska kuća s vrtom, Pécs Komlói út 22/1! Prodaje se dvokatnica plus puni podrum s 3 spavaće sobe, dvije kupaonice, kuhinjom, blagovaonicom i podrumom na parceli od 550 četvornih metara. Kuća ima zasebnu garažu s servisnim oknom, sve komunalije, optički kabel, fiksni telefon i internet televiziju. Stambena zgrada može se koristiti i kao studio s dva odvojena ulaza. Prizemlje se može odvojiti od stana na katu jer također ima ulaz na istočnoj strani. Ispred glavnog ulaza nalazi se prednji vrt širine 20 metara, koji je pogodan za parkiranje više automobila. Može se koristiti i u poslovne ili uredske svrhe. Grijanje je trenutno osigurano kotlom na miješana goriva u podrumu s radijatorima i podnim grijanjem. Topla voda je iz električnog bojlera. (plinski priključak u dvorištu.) Zgrada ima pirogranit i toplinsku izolaciju debljine 6 cm, krov je od smeđih glaziranih pečenih crijepova Bátaszék. CIJENA: 55 milijuna forinti + provizija. Za upite nazovite 30/ 710 4660.

Izvorni tekst
Pécs Komlói út 22/1 kertes családi ház eladó! 550 négyzetméteres telken lévő két szintes plusz teljes alagsorral rendelkező 3 szobás két fürdőszobás, konyha étkező kamra valamint alagsor lakóingatlan eladó. A házhoz tartozik egy különálló szerelőaknás garázs, minden közmű, optikai kábel, vezetékes telefon internetes televízió van. A lakóházat akár két külön bejáratú garzonként is lehet használni. Földszint elkülöníthető az emeleti lakrésztől mert keleti oldalon is van egy bejárata. A főbejárat előtt 20 méter teljes szélességű előkert van ami több autó parkolására is alkalmas. Akár üzlet vagy iroda célra is használható. A fűtés jelenleg vegyes tüzelésű alagsorban lévő kazán szolgáltatja radiátoros és padlófűtéssel. Meleg-víz villanybojlerből van. (gázbekötés az udvarban.) Az épület pirogránit és 6 cm vastag hőszigetelés van, tető bátaszéki barna mázas égetett cserép. ÁRA: 55 millió forint+jutalék. Érdeklődni 30/ 710 4660-as telefonszámon .