kuća za prodaju, Pilis

Prevedeni tekst
U vinogradu Homokiszőlő u Pilisu - uz asfaltnu cestu - prodaje se preša s pravom mirnom atmosferom! Zgrada, koja je u vrlo dobrom građevinskom stanju i ima betonske temelje - sastoji se od dvije prostorije - pripremnice i sobe - koja ne odgovara duhu starih vremena. Iz pripremnice s dobro održavanim drvenim stropom silazimo kroz dvostruka vrata u svodni vinski podrum, u kojem konstantna temperatura osigurava očuvanje kvalitete pića. Struja je uvedena na imanje, voda se dovodi bušenim bunarom, plin je dostupan u ulici. Parcela od 1715m2 izvrsno je pogodna za sadnju grožđa ili voćnjaka. Pilis se nalazi u jugoistočnom dijelu Peštanske županije, 46km od Budimpešte, uz autocestu M4, uz željezničku prugu Budimpešta-Cegléd-Szolnok.

Izvorni tekst
Pilisen a Homokiszőlő dűlőben - aszfaltos út mellett - igazi békebeli hangulatot árasztó présház eladó!

A szerkezetileg nagyon jó állapotú vert falazattal, beton alappal rendelkező épület - a régi korok szellemének megfelelőlen két helyiségből - egy előkészítőből és egy szobából áll.

A szépen karbantartott fafödémmel rendelkező előkészítő helyiségből egy kétszárnyú ajtón jutunk le a boltíves borospincébe, melyben az állandó hőmérséklet gondoskodik az italok minőségének megőrzéséről.

Az ingatlanba bevezetésre került a villany, a vizet fúrt kút szolgáltatja, gáz az utcában található.

Az 1715m2 nagyságú telek kiválóan alkalmas szőlő vagy gyümölcsös telepítésére.

Pilis, Pest vármegye délkeleti részén Budapesttől 46km-re fekszik az M4-es autóút mellett, Budapest-Cegléd-Szolnok vasútvonal mentén.