kuća za prodaju, Zalakaros

Prevedeni tekst
Nudimo na prodaju obiteljsku kuću od 60m2 na parceli od 895 m2 u mirnoj maloj ulici u središnjem dijelu Zalakarosa. Parcela je veličine cca. Ima 20% nagiba. S gornjeg dijela područja možete uživati u prekrasnoj panorami grada i okolnih naselja, a za vedrog vremena možete vidjeti i sjeverne planine Balatona! Kuća se sastoji od tri etaže, na najnižoj etaži je garaža i dvije manje ostave, na drugoj etaži je dnevni boravak sa galerijom, kuhinja i wc, na trećoj etaži su dvije spavaće sobe i kupaonica i wc zajedno. Kuća je građena 1983.godine, no 2019. godine je kompletno renovirana / postavljena nova stolarija, modernizirano grijanje s novim plinskim cirko bojlerom, postavljena nova elektroinstalacija i vanjska izolacija od 10 cm. / Idealno za mlade parove ili čak kao ulaganje jer se takve lijepe kuće mogu iznajmiti tijekom cijele godine u Zalakarosu.

Izvorni tekst
Zalakaros központi részén, mégis csendes kis utcában ajánlunk eladásra egy 895 m2-es telken egy 60m2-es családi házat. A telek kb. 20%-os meredekséggel bír. A terület felső részéből csodálatos panoráma nyílik a városra és a környező településekre valamint tiszta időben a Balaton északi hegységeit is látni lehet! A ház három szintből áll, a legalsó szinten egy garázs és két kisebb tároló helység kapott helyet, a következő szinten található egy galériás nappali egy konyha és egy toalett, a nappalibl felérve a harmadik szinten található két hálószoba valamint egy fürdő és toalett egyben. A házat 1983-ban építették, azonban 2019-ben teljes felújításon átesett / új nyílászárók lettek beépítve, fűtéskorszerűsítés új gáz cirkó kazánnal, új elektromos vezetékek és 10 cm-es külső szigetelést is kapott a ház./ Ideális fiatal pároknak, vagy akár befektetésnek is hiszen Zalakaroson egész évben ki lehet adni nyaralónak is az ilyen csinos házakat.